1 00:00:04,308 --> 00:00:06,006 - Dans la justice pénale système, 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,311 infractions à caractère sexuel 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,661 sont considérés particulièrement odieux. 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,099 À New York, les détectives dédiés 5 00:00:12,142 --> 00:00:13,926 qui enquête ces crimes vicieux 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,319 sont membres d'une équipe d'élite 7 00:00:15,363 --> 00:00:17,365 connu sous le nom de l'Unité spéciale d'aide aux victimes. 8 00:00:17,408 --> 00:00:20,107 Ce sont leurs histoires. 9 00:00:20,803 --> 00:00:24,154 - ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 10 00:00:24,198 --> 00:00:26,069 ♪ C'est une nouvelle vie pour moi, ouais ♪ 11 00:00:26,113 --> 00:00:27,897 - Est-ce qu'ils vont toujours laisser tomber la balle ? 12 00:00:27,940 --> 00:00:31,248 - Oui bien sûr. 13 00:00:31,292 --> 00:00:32,641 - Si personne ne veut sois ici, 14 00:00:32,684 --> 00:00:34,512 alors pourquoi sont-ils les mettre en place ? 15 00:00:34,556 --> 00:00:37,167 - Oh, juste pour fermez-le. 16 00:00:37,211 --> 00:00:38,951 Hé, Noé ? 17 00:00:38,995 --> 00:00:40,257 Nous allons le regarder à la télé 18 00:00:40,301 --> 00:00:42,912 comme n'importe quel autre Nouvel An. 19 00:00:42,955 --> 00:00:44,174 - Non, ce n'est pas le cas. 20 00:00:44,218 --> 00:00:46,350 je veux juste cette année être fini. 21 00:00:46,394 --> 00:00:48,483 - ♪ Et je me sens bien 22 00:00:48,526 --> 00:00:49,875 - Tout le monde le fait. 23 00:00:49,919 --> 00:00:53,575 ♪ 24 00:00:53,618 --> 00:00:54,750 - ♪ Poisson dans la mer 25 00:00:54,793 --> 00:00:56,099 - Bonjour, beau. 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,971 - Bonjour. - ♪ Tu sais ce que je ressens 27 00:00:59,015 --> 00:01:01,365 - C'est du rooibos. À base de plantes. 28 00:01:01,409 --> 00:01:03,019 - Du Rooïbos ? - Mm-hmm. 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,847 - Hmm. 30 00:01:04,890 --> 00:01:08,633 - ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 31 00:01:08,677 --> 00:01:12,637 ♪ C'est une nouvelle vie pour moi 32 00:01:12,681 --> 00:01:14,465 - Quoi ? 33 00:01:14,509 --> 00:01:16,076 Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ? 34 00:01:16,119 --> 00:01:18,600 - Non, tu es juste magnifique. 35 00:01:18,643 --> 00:01:22,038 ♪ 36 00:01:22,082 --> 00:01:24,258 - ♪ Libellule au soleil 37 00:01:24,301 --> 00:01:26,738 - Café noir, deux sucres et un habitué. 38 00:01:26,782 --> 00:01:28,262 Donne--donne-moi deux griffes d'ours aussi, d'accord ? 39 00:01:28,305 --> 00:01:29,654 - Ooh, qu'est-ce que tu es me faire ? 40 00:01:29,698 --> 00:01:30,960 - Tu dois manger. - [rires] 41 00:01:31,003 --> 00:01:32,135 - Tu as mon dossier ? - Ouais. 42 00:01:32,179 --> 00:01:33,963 DD5 pour l'affaire Berasco. 43 00:01:34,006 --> 00:01:35,051 - Merci. 44 00:01:35,095 --> 00:01:37,662 Ça me donne quelque chose à faire ce soir. 45 00:01:37,706 --> 00:01:39,011 - Tu ne l'es pas avec ta famille ? 46 00:01:39,055 --> 00:01:40,230 - Non, ils sont sortis aux Poconos. 47 00:01:40,274 --> 00:01:41,579 J'ai eu sept mises en accusation Lundi matin et... 48 00:01:41,623 --> 00:01:44,843 - Alors tu es seul au Nouvel An ? 49 00:01:44,887 --> 00:01:46,149 C'est–c'est pas de chance. 50 00:01:46,193 --> 00:01:47,759 Pourquoi tu ne... 51 00:01:47,803 --> 00:01:49,674 pourquoi tu ne viens pas ? 52 00:01:49,718 --> 00:01:51,111 - Nan, je ne veux pas s'écraser ou quoi que ce soit. 53 00:01:51,154 --> 00:01:52,677 - Tu ne t'écrases pas, c'est de la pizza. 54 00:01:52,721 --> 00:01:54,157 Et les filles vont baiser sur les casseroles et les poêles. 55 00:01:54,201 --> 00:01:56,464 Nous dormirons tous à 9h30. 56 00:01:56,507 --> 00:01:57,900 - Ah. 57 00:01:57,943 --> 00:01:59,554 Ah, d'accord. Bon, vendu. 58 00:01:59,597 --> 00:02:00,990 - Bien. 59 00:02:01,033 --> 00:02:02,948 - ♪ Et je me sens bien 60 00:02:02,992 --> 00:02:04,254 - Ouf. 61 00:02:04,298 --> 00:02:06,561 - Trop? - Non, c'est... 62 00:02:06,604 --> 00:02:08,128 c'est juste. 63 00:02:08,171 --> 00:02:09,868 C'est... Fin, c'est magnifique. 64 00:02:09,912 --> 00:02:11,479 - Et si elle dit non ? 65 00:02:11,522 --> 00:02:13,611 - Elle ne dira pas non. 66 00:02:13,655 --> 00:02:16,223 - Des fiançailles, et après ? Un mariage ? 67 00:02:16,266 --> 00:02:18,007 Tout cela me semble tellement ringard. 68 00:02:18,050 --> 00:02:20,966 - Après l'année que nous avons eue ? 69 00:02:21,010 --> 00:02:23,317 Fin, tu as trouvé l'amour. 70 00:02:23,360 --> 00:02:25,797 Tenez-le bien. 71 00:02:25,841 --> 00:02:28,104 - Merci. 72 00:02:28,148 --> 00:02:30,280 - ♪ Et ce vieux monde est un nouveau monde ♪ 73 00:02:30,324 --> 00:02:33,065 ♪ Et un monde audacieux pour moi 74 00:02:33,109 --> 00:02:36,504 [les bruiteurs sifflent] 75 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 - Bonjour, Officier. 76 00:02:39,028 --> 00:02:40,160 - Pas ce soir. 77 00:02:40,203 --> 00:02:42,205 Pour une fois, je ne suis pas en service. 78 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 - Le livreur de pizza est là ! 79 00:02:45,469 --> 00:02:49,125 - Oncle Sonny ! - [rires] 80 00:02:49,169 --> 00:02:50,387 Salut, Jesse. Où est Billie ? 81 00:02:50,431 --> 00:02:52,041 - Elle dort. Nous ne faisons déjà qu'un ici. 82 00:02:52,084 --> 00:02:52,998 - Quoi? Quel poids léger ! 83 00:02:53,042 --> 00:02:54,435 Je vais te dire, Jesse. 84 00:02:54,478 --> 00:02:56,176 Toi et moi, nous allons avoir cette fête éclate, d'accord ? 85 00:02:56,219 --> 00:02:57,438 [toits bruyants] 86 00:02:57,481 --> 00:02:58,743 - [rires] Oh, mon Dieu. 87 00:02:58,787 --> 00:03:00,658 - Je suis désolé, désolé. - C'est bon, c'est bon. 88 00:03:00,702 --> 00:03:03,183 - ♪ C'est une nouvelle vie pour moi 89 00:03:03,226 --> 00:03:05,446 - Heureux ? - [rires] 90 00:03:05,489 --> 00:03:07,578 je peux rester debout jusqu'à minuit, non ? 91 00:03:07,622 --> 00:03:09,624 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? - [rires] 92 00:03:09,667 --> 00:03:11,365 Je ne suis pas fatigué. 93 00:03:11,408 --> 00:03:13,323 ♪ 94 00:03:13,367 --> 00:03:15,717 [rires] - C'est parti. 95 00:03:15,760 --> 00:03:18,023 - ♪ Libellule au soleil 96 00:03:18,067 --> 00:03:19,808 - Eh bien, c'est charmant. 97 00:03:19,851 --> 00:03:20,852 - Vous aimez le repas ? 98 00:03:20,896 --> 00:03:23,986 - Ouais, je te l'ai dit, J'ai adoré. 99 00:03:24,029 --> 00:03:25,988 Mais ça va ? Vous semblez un peu anxieux. 100 00:03:26,031 --> 00:03:27,032 - Je vais bien. Je suis cool. 101 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 - Ouais? - Ouais. 102 00:03:28,469 --> 00:03:30,732 - Parce que tu sais, mon père disait toujours 103 00:03:30,775 --> 00:03:32,647 ce nouvel an c'est pour les amateurs, 104 00:03:32,690 --> 00:03:34,214 donc, je veux dire, nous pouvons rentrer à la maison. 105 00:03:34,257 --> 00:03:36,259 - Non, non. Avant ça... 106 00:03:36,303 --> 00:03:38,174 à nous. 107 00:03:38,218 --> 00:03:41,046 - ♪ Pour moi 108 00:03:41,090 --> 00:03:43,484 - Tu sais, nous étions le premier partenaire de l'autre, 109 00:03:43,527 --> 00:03:45,529 et c'est un lien. - Mm-hmm. 110 00:03:45,573 --> 00:03:49,707 - Puis l'année dernière, nous nous sommes retrouvés. 111 00:03:49,751 --> 00:03:51,970 Je ne veux jamais te perdre. 112 00:03:52,014 --> 00:03:53,320 ♪ 113 00:03:53,363 --> 00:03:56,279 Phoebé... 114 00:03:56,323 --> 00:03:57,889 Je t'ai acheté quelque chose. 115 00:03:57,933 --> 00:03:58,977 [bip du téléphone portable] 116 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 - Oh, désolé. 117 00:04:00,849 --> 00:04:03,460 - ♪ Fleurit sur l'arbre 118 00:04:03,504 --> 00:04:05,984 ♪ Tu sais ce que je ressens 119 00:04:06,028 --> 00:04:09,249 ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 120 00:04:09,292 --> 00:04:10,554 ♪ C'est une nouvelle vie 121 00:04:10,598 --> 00:04:12,861 [bip du téléphone portable] 122 00:04:12,904 --> 00:04:14,732 ♪ Pour moi 123 00:04:14,776 --> 00:04:18,606 ♪ Et je me sens bien 124 00:04:18,649 --> 00:04:20,912 - [soupir] 125 00:04:20,956 --> 00:04:22,566 ♪ 126 00:04:22,610 --> 00:04:25,439 - ♪ Libellule au soleil 127 00:04:25,482 --> 00:04:28,268 ♪ Tu vois ce que je veux dire, tu ne sais pas ? ♪ 128 00:04:28,311 --> 00:04:30,313 [bip du téléphone portable] 129 00:04:30,357 --> 00:04:31,532 ♪ Les papillons s'amusent tous 130 00:04:31,575 --> 00:04:32,750 - [soupir] Une seconde. 131 00:04:32,794 --> 00:04:34,448 - Sérieusement? 132 00:04:34,491 --> 00:04:36,450 - ♪ Dormez en paix 133 00:04:36,493 --> 00:04:39,235 - C'est une alerte AMBER. Je dois y aller. 134 00:04:39,279 --> 00:04:40,932 Je suis désolé. 135 00:04:40,976 --> 00:04:44,284 - ♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪ 136 00:04:44,327 --> 00:04:46,373 ♪ C'est une nouvelle vie 137 00:04:46,416 --> 00:04:48,244 ♪ Pour moi 138 00:04:48,288 --> 00:04:49,898 [bip du téléphone portable] 139 00:04:49,941 --> 00:04:52,204 [vocalisant] 140 00:04:52,248 --> 00:04:53,858 - Qu'est-ce que c'est ? - Alerte AMBRE. 141 00:04:53,902 --> 00:04:55,382 fille de 13 ans retiré de la rue 142 00:04:55,425 --> 00:04:57,384 à un pâté de maisons de Gracie Mansion. 143 00:04:57,427 --> 00:05:01,083 - SVU demandée. 144 00:05:01,126 --> 00:05:04,304 Ainsi 2021 commence. - ♪ Oh, je me sens bien 145 00:05:04,347 --> 00:05:07,350 [les deux soupirent] 146 00:05:07,394 --> 00:05:11,746 ♪ 147 00:05:11,789 --> 00:05:14,488 [musique dramatique] 148 00:05:14,531 --> 00:05:21,669 ♪ 149 00:05:58,662 --> 00:06:00,621 - Voilà pour la sonnerie dans la nouvelle année. 150 00:06:00,664 --> 00:06:02,144 - Ouais. Je peux rester ; tu as des enfants. 151 00:06:02,187 --> 00:06:04,668 - Non, non, ça va. Ils sont à la maison avec Carisi. 152 00:06:05,669 --> 00:06:08,455 Il n'avait nulle part où aller. 153 00:06:08,498 --> 00:06:10,674 - Eh bien, la fille disparue est Nydia Davis. 154 00:06:10,718 --> 00:06:12,197 - D'accord. 155 00:06:12,241 --> 00:06:15,070 - Ce sont ses parents adoptifs, Ajay et Rani Sharma. 156 00:06:15,113 --> 00:06:17,333 Il est également superviseur ACS. 157 00:06:17,377 --> 00:06:18,987 - Et c'est le dernier endroit il l'a vue ? 158 00:06:19,030 --> 00:06:20,684 - Il a dit qu'ils avaient dans un combat; elle s'est enfuie. 159 00:06:20,728 --> 00:06:22,077 Il l'a suivie et je l'ai vue se faire jeter 160 00:06:22,120 --> 00:06:25,123 dans un camion à caisse blanche dans ce coin. 161 00:06:26,864 --> 00:06:29,127 - Tu penses qu'il est parti en avoir fini avec ça ? 162 00:06:29,171 --> 00:06:31,391 - Fin. Phoebe dit oui ? 163 00:06:31,434 --> 00:06:32,914 - J'ai été sauvé par l’alerte AMBER. 164 00:06:32,957 --> 00:06:34,481 Elle est à la maison. - Allez, retourne-toi. 165 00:06:34,524 --> 00:06:35,873 Retourne. Nous avons ceci. 166 00:06:35,917 --> 00:06:37,571 - Je ne suis pas pressé. 167 00:06:37,614 --> 00:06:40,269 Je suis là. Que se passe-t-il? 168 00:06:40,312 --> 00:06:43,446 - C'est une bonne fille. J'ai juste fait quelque chose ces derniers temps. 169 00:06:43,490 --> 00:06:44,621 Traîner avec une mauvaise foule. 170 00:06:44,665 --> 00:06:45,883 - Que s'est-il passé ce soir ? 171 00:06:45,927 --> 00:06:48,451 - Elle voulait sortir. J'ai dit non. 172 00:06:48,495 --> 00:06:50,322 Elle a 13 ans. 173 00:06:50,366 --> 00:06:51,846 Elle a couru. 174 00:06:51,889 --> 00:06:54,501 Au moment où j'ai rattrapé mon retard, J'ai vu deux gars 175 00:06:54,544 --> 00:06:55,850 la luttant dans un camion fourgon. 176 00:06:55,893 --> 00:06:58,113 - As-tu bien regardé chez eux ? 177 00:06:58,156 --> 00:06:59,810 - Latino, sweats à capuche, masques. 178 00:06:59,854 --> 00:07:01,116 - Alors non. 179 00:07:01,159 --> 00:07:03,248 Est-ce que cette "mauvaise foule" tu as des noms ? 180 00:07:03,292 --> 00:07:04,598 - J'essaye de donner à Nydia son intimité. 181 00:07:04,641 --> 00:07:06,556 - Est-ce qu'elle a un téléphone portable, utiliser les réseaux sociaux ? 182 00:07:06,600 --> 00:07:08,166 - J'ai pris son téléphone et son ordinateur. 183 00:07:08,210 --> 00:07:10,386 - Il faudra qu'on y jette un oeil à ces deux-là. 184 00:07:10,430 --> 00:07:11,692 - Ouais, bien sûr. 185 00:07:11,735 --> 00:07:13,041 - Y a-t-il d'autres enfants dans la maison 186 00:07:13,084 --> 00:07:14,738 ça pourrait savoir où Nydia j'y allais ? 187 00:07:14,782 --> 00:07:16,523 - Notre fils et notre fille dormaient. 188 00:07:16,566 --> 00:07:18,133 Nous en avons deux autres filles adoptives, 189 00:07:18,176 --> 00:07:19,264 mais je leur ai déjà demandé. 190 00:07:19,308 --> 00:07:20,440 Ils ne le savent pas. 191 00:07:20,483 --> 00:07:22,050 - Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la vie de Nydia ? 192 00:07:22,093 --> 00:07:25,227 - Tu penses que quelqu'un elle sait que c'est ce qu'elle a fait ? 193 00:07:25,270 --> 00:07:27,316 [musique sombre] 194 00:07:27,359 --> 00:07:31,625 Ajay laisse le biologique de Nydia la mère a des visites. 195 00:07:31,668 --> 00:07:33,888 C'est une droguée. 196 00:07:33,931 --> 00:07:36,238 ♪ 197 00:07:36,281 --> 00:07:38,501 - Capitaine. 198 00:07:38,545 --> 00:07:39,546 - Qu'est-ce qu'on regarde ? 199 00:07:39,589 --> 00:07:40,764 Est-ce un enlèvement 200 00:07:40,808 --> 00:07:42,244 ou un adolescent en fuite le soir du Nouvel An ? 201 00:07:42,287 --> 00:07:43,506 - Nous n'en sommes pas sûrs. 202 00:07:43,550 --> 00:07:45,073 La fille se battait avec ses parents adoptifs. 203 00:07:45,116 --> 00:07:46,988 Il pourrait y avoir un mauvais petit ami sur la photo. 204 00:07:47,031 --> 00:07:49,033 - J'ai compris. - Contrôle des partiels sur plaques 205 00:07:49,077 --> 00:07:50,600 et location de camions. 206 00:07:50,644 --> 00:07:53,516 Rien sur les caméras de circulation. - 1PP a les yeux rivés là-dessus. 207 00:07:53,560 --> 00:07:56,388 Le père adoptif de la jeune fille est haut placé chez ACS. 208 00:07:56,432 --> 00:07:58,565 Ceci est arrivé près du manoir Gracie. 209 00:07:58,608 --> 00:07:59,740 - Rollins et Kat parlent 210 00:07:59,783 --> 00:08:01,916 chez la fille mère biologique en ce moment. 211 00:08:01,959 --> 00:08:05,180 Lulu Davis, record pour possession et prostitution. 212 00:08:07,182 --> 00:08:08,705 - Phoebé ? 213 00:08:08,749 --> 00:08:10,968 - Dix, neuf, huit, sept... - Bonne année. 214 00:08:11,012 --> 00:08:12,666 - Ouais, littéralement. 215 00:08:12,709 --> 00:08:13,928 - Six, cinq... 216 00:08:13,971 --> 00:08:14,972 - Quoi, tu es venu ici pour me donner un baiser 217 00:08:15,016 --> 00:08:16,757 à minuit ? - Oui bien sûr. 218 00:08:16,800 --> 00:08:19,542 Aussi... - Deux, un, bonne année ! 219 00:08:19,586 --> 00:08:20,630 - Bonne année! 220 00:08:20,674 --> 00:08:21,762 [le klaxon de fête retentit] 221 00:08:21,805 --> 00:08:23,328 - Et aussi la fille d'AMBER Alert. 222 00:08:23,372 --> 00:08:24,765 Il s'avère que j'ai arrêté sa mère 223 00:08:24,808 --> 00:08:26,680 et le souteneur de sa mère, Chili Chacon. 224 00:08:26,723 --> 00:08:28,725 Il dirige ses filles d'un camion à caisse blanche. 225 00:08:28,769 --> 00:08:30,074 - Elle aurait été enlevée 226 00:08:30,118 --> 00:08:32,207 par deux hommes latinos dans un camion fourgon. 227 00:08:32,250 --> 00:08:34,818 - Je m'occupe des assiettes de Chili. 228 00:08:34,862 --> 00:08:36,951 - Je déteste dire ça, mais tu peux gagner beaucoup d'argent 229 00:08:36,994 --> 00:08:39,910 diriger une fille de 13 ans le soir du Nouvel An. 230 00:08:41,042 --> 00:08:43,784 - Du chili ? Je ne l'ai pas vu depuis des semaines. 231 00:08:43,827 --> 00:08:45,612 Et je ne le laisserais jamais proxénète ma fille. 232 00:08:45,655 --> 00:08:47,744 - Nydia a été vue pour la dernière fois être traîné dans un camion 233 00:08:47,788 --> 00:08:49,311 ça correspond à celui de Chili. 234 00:08:49,354 --> 00:08:53,271 - Cet idiot d'ACS au souffle de curry t'as dit ça ? 235 00:08:53,315 --> 00:08:55,230 Elle s'est enfuie sur lui. 236 00:08:55,273 --> 00:08:56,710 Je ne l'ai jamais perdue. 237 00:08:56,753 --> 00:08:58,494 - Vous avez perdu la garde. 238 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 Drogue, prostitution. 239 00:09:00,191 --> 00:09:01,628 - J'avais besoin d'argent. 240 00:09:01,671 --> 00:09:05,501 Mon mari nous a abandonnés. 241 00:09:05,545 --> 00:09:08,504 Je suis propre maintenant, travailler mon programme. 242 00:09:08,548 --> 00:09:09,984 - Vous n'en avez pas l'air. 243 00:09:10,027 --> 00:09:11,986 - [se moque] 244 00:09:12,029 --> 00:09:14,466 Allez, ma fille. C'est le réveillon du Nouvel An. 245 00:09:14,510 --> 00:09:16,730 - Ouais, Nydia est là-bas, alors soit tu passes la nuit 246 00:09:16,773 --> 00:09:20,516 Jonesing dans une cellule de détention, ou vous envoyez un SMS à Chili. 247 00:09:20,560 --> 00:09:23,171 [musique hip-hop en train de jouer] 248 00:09:25,739 --> 00:09:28,089 - Quarante par shorty. 249 00:09:43,495 --> 00:09:44,845 - Quel est le problème, joueur ? 250 00:09:44,888 --> 00:09:47,456 - Quarante par shorty, 15 minutes. 251 00:09:47,499 --> 00:09:49,763 - Et 15 ans, Chili ? 252 00:09:49,806 --> 00:09:51,634 - Pas encore toi. - Où est Nydia ? 253 00:09:51,678 --> 00:09:53,244 Est-ce que je vais la trouver là-bas, Chili ? 254 00:09:53,288 --> 00:09:54,681 - Le gosse de Lulu ? 255 00:09:54,724 --> 00:09:56,378 [se moque] Je ne dirige pas les enfants, bébé. 256 00:09:56,421 --> 00:09:58,641 - Un témoin l'a vue arrachée dans un camion à caisse blanche. 257 00:09:58,685 --> 00:10:00,121 Sortir. - Pas moi ! 258 00:10:00,164 --> 00:10:02,645 Demandez à mes filles - j'ai été dans ce point chaud toute la nuit ! 259 00:10:02,689 --> 00:10:04,734 - Allez. 260 00:10:04,778 --> 00:10:06,127 [musique tendue] 261 00:10:06,170 --> 00:10:08,216 - Tout le monde dehors. 262 00:10:08,259 --> 00:10:10,131 ♪ 263 00:10:10,174 --> 00:10:13,090 - Mon camion a peut-être basculé, mais ça n'a jamais roulé, bébé. 264 00:10:13,134 --> 00:10:14,222 - La fête est finie, Chili. 265 00:10:14,265 --> 00:10:15,571 [le téléphone portable sonne] 266 00:10:15,615 --> 00:10:17,399 - Nydia n'est pas là. 267 00:10:17,442 --> 00:10:18,705 Ils disent qu'ils ne l'ont pas vue. 268 00:10:18,748 --> 00:10:20,576 - Ils pourraient l'être dire la vérité. 269 00:10:20,620 --> 00:10:22,360 Une fille correspondant sa description a été trouvée 270 00:10:22,404 --> 00:10:25,407 saigner à côté de l'avenue York. 271 00:10:25,450 --> 00:10:28,410 ♪ 272 00:10:28,453 --> 00:10:29,759 - Pas de pièce d'identité. 273 00:10:29,803 --> 00:10:32,240 Elle était inconsciente par une baie d'ambulance. 274 00:10:32,283 --> 00:10:35,417 L'un des aides-soignants s'est rendu compte elle correspondait à l'alerte AMBER. 275 00:10:35,460 --> 00:10:37,854 - Mais que lui est-il arrivé ? - Elle avait une hémorragie. 276 00:10:37,898 --> 00:10:40,422 Son écran toxicologique montre misoprostol et mifépristone. 277 00:10:40,465 --> 00:10:43,164 - La pilule abortive. - Nous avons dû faire un DandC. 278 00:10:43,207 --> 00:10:45,645 Elle était au moins huit semaines. 279 00:10:47,037 --> 00:10:49,823 - Ils m'ont dit que j'avais perdu le bébé. - Nous sommes vraiment désolés. 280 00:10:49,866 --> 00:10:52,086 - Je voulais juste être maman. 281 00:10:52,129 --> 00:10:54,915 - Mais tu as pris les médicaments mettre fin à la grossesse. 282 00:10:54,958 --> 00:10:57,831 - Quoi? Non, je ne le ferais jamais. 283 00:10:59,746 --> 00:11:01,922 - Nydia, comment as-tu eu à l'hôpital ? 284 00:11:01,965 --> 00:11:04,794 - Ajay ne te l'a pas dit ? 285 00:11:04,838 --> 00:11:05,969 Est-il ici ? 286 00:11:06,013 --> 00:11:08,319 - Il est en route, il... 287 00:11:08,363 --> 00:11:09,973 Ajay a signalé votre disparition. 288 00:11:10,017 --> 00:11:13,020 Il était très, très inquiet à propos de toi. 289 00:11:13,760 --> 00:11:17,459 - Quoi? 290 00:11:17,502 --> 00:11:20,462 Ne m'a-t-il pas amené ici ? 291 00:11:20,505 --> 00:11:22,072 - D'accord, alors... 292 00:11:22,116 --> 00:11:23,291 Nydia, pourquoi tu ne me le dis pas 293 00:11:23,334 --> 00:11:25,772 la dernière chose dont tu te souviens. 294 00:11:28,992 --> 00:11:32,082 - Je... saignais. 295 00:11:32,126 --> 00:11:34,171 - D'accord. 296 00:11:34,215 --> 00:11:36,957 - Ajay a dit qu'il m'emmènerait à un hôpital. 297 00:11:37,000 --> 00:11:40,743 - Parce que les ambulanciers, ils vous ont amené ici. 298 00:11:40,787 --> 00:11:44,486 Et ils t'ont trouvé inconscient sur un trottoir. 299 00:11:44,529 --> 00:11:45,748 - Non. 300 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Non, Ajay m'a porté jusqu'à sa voiture. 301 00:11:47,532 --> 00:11:51,101 - Nydia, est-ce qu'Ajay savait que tu étais enceinte ? 302 00:11:51,145 --> 00:11:53,930 - Ouais. Il ne vous l'a pas dit ? 303 00:11:53,974 --> 00:11:56,803 - Non, il nous l'a dit que tu t'es enfui... 304 00:11:56,846 --> 00:11:58,674 qu'il t'a vu être kidnappé. 305 00:11:58,718 --> 00:12:02,547 - Pourquoi dirait-il ça ? 306 00:12:02,591 --> 00:12:05,463 - Avez-vous un petit ami? 307 00:12:05,507 --> 00:12:07,074 Hum, Chili ? 308 00:12:07,117 --> 00:12:09,511 - [rires] Quoi ? 309 00:12:09,554 --> 00:12:12,819 Non. Non, Chili est un proxénète. 310 00:12:12,862 --> 00:12:15,343 Tu penses que je suis comme ma mère ? C'est dégoûtant. 311 00:12:15,386 --> 00:12:17,301 - D'accord. 312 00:12:17,345 --> 00:12:20,652 - Je suis amoureux... 313 00:12:20,696 --> 00:12:22,872 avec Ajay. 314 00:12:22,916 --> 00:12:24,656 ♪ 315 00:12:24,700 --> 00:12:28,051 Demandez-lui simplement. 316 00:12:35,711 --> 00:12:37,931 - Merci mon Dieu, les gars trouvé Nydia, 317 00:12:37,974 --> 00:12:39,628 mais je ne comprends pas pourquoi Rani et moi ne pouvons pas la voir. 318 00:12:39,671 --> 00:12:41,151 Elle doit être tellement traumatisée. - Bientôt. 319 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 Mais en attendant... 320 00:12:42,849 --> 00:12:44,154 une partie de ce qu'elle nous dit 321 00:12:44,198 --> 00:12:46,417 ne suit pas avec quoi tu l'as dit à la police. 322 00:12:48,593 --> 00:12:50,813 - Maintenant qu'elle va bien, Je peux vous dire la vérité. 323 00:12:50,857 --> 00:12:52,162 - Lequel ? 324 00:12:52,206 --> 00:12:55,513 - Elle s'est enfuie le soir du Nouvel An. 325 00:12:55,557 --> 00:12:56,993 Je pensais que si je ne disais pas elle avait été kidnappée, 326 00:12:57,037 --> 00:12:58,342 personne ne la chercherait. 327 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 - C'est logique. 328 00:12:59,866 --> 00:13:02,085 Le problème c'est qu'elle a dit elle s'est évanouie à la maison 329 00:13:02,129 --> 00:13:03,826 et tu allais la conduire à l'hôpital. 330 00:13:03,870 --> 00:13:05,088 - Quoi? Non. 331 00:13:05,132 --> 00:13:06,655 Elle est confuse. 332 00:13:06,698 --> 00:13:09,701 - C'est ce que nous pensons, mais c'est une nouvelle choquante. 333 00:13:09,745 --> 00:13:12,095 Elle est enceinte. 334 00:13:12,139 --> 00:13:14,228 - Oh mon Dieu. 335 00:13:14,271 --> 00:13:16,143 Eh bien, cela expliquerait pourquoi elle agit mal. 336 00:13:16,186 --> 00:13:17,492 - Hmm. 337 00:13:17,535 --> 00:13:19,233 - Avez-vous une idée qui pourrait être le père ? 338 00:13:19,276 --> 00:13:20,538 - Non, qu'est-ce qu'elle a dit ? 339 00:13:20,582 --> 00:13:22,976 - Eh bien, en fait, pour ce que ça vaut, 340 00:13:23,019 --> 00:13:24,064 elle dit que c'est toi. 341 00:13:24,107 --> 00:13:26,066 - [rires] 342 00:13:28,503 --> 00:13:30,548 D'accord, nous savons tous ce que c'est. 343 00:13:30,592 --> 00:13:32,376 Elle a un petit ami. Elle le protège. 344 00:13:32,420 --> 00:13:34,770 Elle est en colère contre nous pour être strict. 345 00:13:34,814 --> 00:13:37,077 J'ai souvent vu ça en famille d'accueil. 346 00:13:37,120 --> 00:13:38,295 Je dois lui parler. 347 00:13:38,339 --> 00:13:40,950 - Cela n'arrivera pas en ce moment. 348 00:13:40,994 --> 00:13:42,212 - Bien sûr, vous avez une allégation. 349 00:13:42,256 --> 00:13:43,779 Vous devez faire preuve de diligence raisonnable. 350 00:13:43,823 --> 00:13:45,302 - Nous le faisons. Et pour commencer, 351 00:13:45,346 --> 00:13:47,870 si nous voulons vous exclure, nous devons fouiller votre voiture. 352 00:13:47,914 --> 00:13:49,567 Nous avons besoin d'un échantillon d'ADN de votre part. 353 00:13:49,611 --> 00:13:52,179 - Croyez-moi, j'apprécie que vous devez enquêter, 354 00:13:52,222 --> 00:13:53,658 mais une accusation comme celle-ci, 355 00:13:53,702 --> 00:13:56,661 toute ma carrière pourrait être ruiné. 356 00:13:56,705 --> 00:13:58,185 Et j'ai eu quatre autres enfants à la maison. 357 00:13:58,228 --> 00:13:59,664 - Je comprends. 358 00:13:59,708 --> 00:14:02,624 J'ai deux filles adolescentes du mien. 359 00:14:04,582 --> 00:14:07,890 Mais tu es innocent, n'est-ce pas ? 360 00:14:07,934 --> 00:14:10,850 Alors pourquoi ne pas simplement clarifier cela ? 361 00:14:10,893 --> 00:14:14,201 - Pour être en sécurité, laisse-moi parler à mon superviseur d'abord. 362 00:14:14,244 --> 00:14:15,637 - D'accord. 363 00:14:15,680 --> 00:14:17,726 - Et peut-être un avocat. - Bien sûr. 364 00:14:19,380 --> 00:14:20,598 - Il a raison. 365 00:14:20,642 --> 00:14:22,470 Des adolescents en difficulté peuvent blâmer leurs tuteurs. 366 00:14:22,513 --> 00:14:23,906 Des antécédents ? - Non. 367 00:14:23,950 --> 00:14:25,429 Vingt ans chez ACS. 368 00:14:25,473 --> 00:14:27,954 Ajay et sa femme ont personnellement favorisé 369 00:14:27,997 --> 00:14:29,216 des dizaines de filles. 370 00:14:29,259 --> 00:14:31,087 Le superviseur m'a appelé de retour immédiatement 371 00:14:31,131 --> 00:14:32,654 le jour du Nouvel An pour me dire 372 00:14:32,697 --> 00:14:35,396 que Nydia avait causé des ennuis dans d'anciennes familles d'accueil 373 00:14:35,439 --> 00:14:37,441 et qu'il a jamais, jamais eu 374 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 une plainte contre Ajay. 375 00:14:38,790 --> 00:14:40,836 - Eh bien, quelqu'un a eu cette fille enceinte. 376 00:14:40,880 --> 00:14:42,316 Qui d'autre est dans la maison ? 377 00:14:42,359 --> 00:14:44,274 - Les Sharmas ont 10 ans des jumeaux, un garçon et une fille, 378 00:14:44,318 --> 00:14:46,842 et deux autres préadolescents filles adoptives. 379 00:14:46,886 --> 00:14:48,496 - Pouvons-nous essayer l'ADN fœtal ? 380 00:14:48,539 --> 00:14:51,455 - Nous pouvons, mais c'est très processus compliqué 381 00:14:51,499 --> 00:14:53,022 et ça ne marche pas toujours. 382 00:14:53,066 --> 00:14:54,894 - Nydia a nié avoir pris médicaments abortifs ? 383 00:14:54,937 --> 00:14:58,549 - Nydia a dit ça elle voulait garder le bébé. 384 00:14:58,593 --> 00:15:00,464 Ecoute, c'est possible que quelqu'un 385 00:15:00,508 --> 00:15:02,684 je lui ai glissé ces médicaments à son insu. 386 00:15:02,727 --> 00:15:04,425 - Ouais, c'est assez facile pour se connecter. 387 00:15:04,468 --> 00:15:06,644 Je vais commencer par un mandat pour son ordinateur et le sien. 388 00:15:06,688 --> 00:15:08,298 - Y a-t-il quelqu'un dans la vie de Nydia 389 00:15:08,342 --> 00:15:09,517 à qui elle aurait pu se confier ? 390 00:15:09,560 --> 00:15:11,432 - Eh bien, la mère a ses propres problèmes, 391 00:15:11,475 --> 00:15:14,000 mais nous avons eu celui de Nydia enregistrements de téléphones portables. 392 00:15:14,043 --> 00:15:15,653 Le père lui envoie des SMS tous les jours. 393 00:15:15,697 --> 00:15:16,959 - Celui du père toujours sur la photo ? 394 00:15:17,003 --> 00:15:19,875 - Mm-hmm. - Où est-il ? 395 00:15:22,138 --> 00:15:24,010 - Mon ex dit celui de Nydia à l'hôpital. 396 00:15:24,053 --> 00:15:25,402 Elle ne répond pas à mes SMS. 397 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Est-ce qu'elle va bien ? - On s'occupe d'elle. 398 00:15:27,796 --> 00:15:29,580 - Bien. 399 00:15:29,624 --> 00:15:31,626 La vieille Lulu aime pousser mes boutons. 400 00:15:31,669 --> 00:15:34,498 - M. Davis, savez-vous si Nydia a un petit ami ? 401 00:15:34,542 --> 00:15:36,109 - Quoi? Non. 402 00:15:36,152 --> 00:15:37,545 Elle a 13 ans. 403 00:15:37,588 --> 00:15:40,417 En plus, elle me le dirait. Nous envoyons des SMS tous les jours. 404 00:15:40,461 --> 00:15:42,637 Écoute, j'aime ma fille. 405 00:15:42,680 --> 00:15:44,944 Ça m'a tué de perdre la garde, mais... 406 00:15:44,987 --> 00:15:46,380 ça devait être le cas. 407 00:15:46,423 --> 00:15:49,209 - Ses parents adoptifs, dans quelle mesure les connaissez-vous ? 408 00:15:49,252 --> 00:15:50,819 - Je n'ai rencontré que le père. 409 00:15:50,862 --> 00:15:53,387 Il a amené Nydia ici quelques fois. 410 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 A fait preuve de respect. 411 00:15:55,171 --> 00:15:56,390 - Elle parle toujours à toi à propos de lui ? 412 00:15:56,433 --> 00:15:57,695 Des problèmes ? 413 00:15:57,739 --> 00:16:00,916 - Non, typique des trucs d'adolescentes comme... 414 00:16:00,960 --> 00:16:02,831 il ne la laisserait pas utiliser le téléphone la nuit. 415 00:16:02,874 --> 00:16:04,267 Il semblait très protecteur envers elle. 416 00:16:04,311 --> 00:16:06,530 - Comment protéger ? 417 00:16:06,574 --> 00:16:08,010 - Eh bien, il l'a toujours fait son bras autour d'elle 418 00:16:08,054 --> 00:16:10,012 comme s'il la protégeait ou quelque chose comme ça. 419 00:16:10,056 --> 00:16:11,187 Je suppose que ça peut être difficile à prendre 420 00:16:11,231 --> 00:16:12,928 si tu n'es pas habitué un endroit comme celui-ci. 421 00:16:12,972 --> 00:16:14,582 - Ouais. 422 00:16:14,625 --> 00:16:16,366 As-tu eu beaucoup de chance parler avec Nydia 423 00:16:16,410 --> 00:16:18,368 loin d'Ajay ? 424 00:16:18,412 --> 00:16:21,545 - Non, mais elle avait l'air heureuse. 425 00:16:21,589 --> 00:16:23,939 Avant les Sharmas, elle était dans un foyer de groupe. 426 00:16:23,983 --> 00:16:26,246 Tu sais, entre La mère de Nydia et la drogue, 427 00:16:26,289 --> 00:16:30,076 et, tu sais, ma chaise... 428 00:16:30,119 --> 00:16:31,642 tout est de ma faute. 429 00:16:31,686 --> 00:16:34,036 - Ne vous excusez jamais pour avoir porté le tissu, soldat. 430 00:16:34,080 --> 00:16:36,038 - Ouais. 431 00:16:36,082 --> 00:16:38,475 J'ai perdu beaucoup de bons amis. 432 00:16:38,519 --> 00:16:41,739 J'ai perdu ma femme, ma jambe... 433 00:16:41,783 --> 00:16:43,480 peut-être mon esprit. 434 00:16:43,524 --> 00:16:46,788 Mais le pire je perdais mon enfant. 435 00:16:48,703 --> 00:16:50,096 Une fois sorti d'ici, je vais faire une maison 436 00:16:50,139 --> 00:16:51,575 pour Nydia et moi. 437 00:16:51,619 --> 00:16:54,317 Et sois un vrai père, tu sais ? - Hé. 438 00:16:54,361 --> 00:16:57,407 D'un Ranger aéroporté à un autre... 439 00:16:57,451 --> 00:16:58,930 appelle-moi si tu as besoin une entreprise 440 00:16:58,974 --> 00:17:01,368 quand tu veux aller visiter ta fille. 441 00:17:01,411 --> 00:17:04,414 [musique dramatique douce] 442 00:17:04,458 --> 00:17:05,937 - Hé, peu de chance avec le père de la fille ? 443 00:17:05,981 --> 00:17:06,895 - Il aime sa fille, 444 00:17:06,938 --> 00:17:08,201 mais s'il y a quelque chose en cours 445 00:17:08,244 --> 00:17:10,507 entre elle et Sharma, il ne le voit pas. 446 00:17:10,551 --> 00:17:12,509 - Nydia colle à son histoire 447 00:17:12,553 --> 00:17:14,729 et j'ai parlé aux filles dans la maison, la femme. 448 00:17:14,772 --> 00:17:16,383 Ils blâment tous Nydia pour passer à l'acte, 449 00:17:16,426 --> 00:17:18,080 voir Ajay comme un saint. 450 00:17:18,124 --> 00:17:20,648 - Ce qui pourrait être vrai, ou c'est un toiletteur expérimenté. 451 00:17:20,691 --> 00:17:22,432 - Eh bien, c'est ce que je pense, mais... 452 00:17:22,476 --> 00:17:25,218 je n'ai toujours pas assez pour arrêter. 453 00:17:25,261 --> 00:17:26,480 - Taru est passé par là L'ordinateur d'Ajay. 454 00:17:26,523 --> 00:17:27,959 Il a essayé de supprimer son historique, 455 00:17:28,003 --> 00:17:30,310 mais ils ont pu récupérer recherches récentes pour... 456 00:17:30,353 --> 00:17:31,615 État de New York cliniques d'avortement, 457 00:17:31,659 --> 00:17:36,055 RU-486, misoprostol, et mifépristone. 458 00:17:36,098 --> 00:17:38,492 - Alors il l'a glissée les médicaments abortifs. 459 00:17:38,535 --> 00:17:40,798 - Nydia me l'a dit il lui a fait des smoothies. 460 00:17:40,842 --> 00:17:43,975 - Appelez Carisi. Obtenez un mandat pour ce mixeur. 461 00:17:44,019 --> 00:17:45,151 Récupérez Ajay. 462 00:17:45,194 --> 00:17:48,545 - Le père de Nydia... 463 00:17:48,589 --> 00:17:50,547 Je dois lui dire. 464 00:18:02,168 --> 00:18:04,822 - Mickey, tu es sûr tu veux être ici ? 465 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 - je veux regarder ce fils de pute dans les yeux. 466 00:18:07,173 --> 00:18:08,304 Faites-lui savoir que je sais. 467 00:18:08,348 --> 00:18:10,089 - M. Sharma... 468 00:18:10,132 --> 00:18:12,134 accusé de viol dans la seconde, 469 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 viol dans le troisième, 470 00:18:13,657 --> 00:18:15,920 premier degré mise en danger imprudente, 471 00:18:15,964 --> 00:18:17,879 et faute officielle, 472 00:18:17,922 --> 00:18:18,793 comment plaidez-vous? 473 00:18:18,836 --> 00:18:20,316 - Mon client plaide non coupable. 474 00:18:20,360 --> 00:18:21,578 - Des gens en liberté sous caution ? 475 00:18:21,622 --> 00:18:22,884 - C'est un crime odieux, Votre Honneur. 476 00:18:22,927 --> 00:18:24,581 Il y a d'autres enfants au domicile du prévenu. 477 00:18:24,625 --> 00:18:26,627 Demander une détention provisoire. - Votre Honneur, mon client 478 00:18:26,670 --> 00:18:29,195 est un fonctionnaire respecté sans antécédents. 479 00:18:29,238 --> 00:18:31,240 - Je ne veux pas l'entendre. J'accorde la détention provisoire. 480 00:18:31,284 --> 00:18:33,024 Des huissiers ? Les commandants organiseront 481 00:18:33,068 --> 00:18:35,679 transport individuel de protection aux Rikers. 482 00:18:35,723 --> 00:18:38,726 J'ai mis ma foi dans le DOC par la suite. 483 00:18:39,770 --> 00:18:42,338 - C'est ça? - Pour l'instant. 484 00:18:42,382 --> 00:18:45,341 Tu veux que je t'emmène retour au VA ? 485 00:18:45,385 --> 00:18:46,690 - Laisse-moi d'abord fumer. 486 00:18:46,734 --> 00:18:49,519 [musique douce et tendue] 487 00:18:49,563 --> 00:18:54,350 ♪ 488 00:18:54,394 --> 00:18:56,091 -Mickey ! 489 00:18:56,135 --> 00:18:57,179 Vous y êtes. 490 00:18:57,223 --> 00:18:59,094 Juste en face. 491 00:19:00,791 --> 00:19:03,490 Mickey ? 492 00:19:03,533 --> 00:19:06,057 - Le journaliste m'a dit il sort par ici. 493 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 Il ne m'a pas regardé à la mise en accusation. 494 00:19:07,494 --> 00:19:09,887 C'est tout ce que je veux. 495 00:19:09,931 --> 00:19:15,937 ♪ 496 00:19:17,286 --> 00:19:19,070 [le téléphone portable sonne] 497 00:19:19,114 --> 00:19:20,637 - Capitaine ? 498 00:19:22,900 --> 00:19:24,032 - Ajay ! 499 00:19:24,075 --> 00:19:25,468 [coups de feu] 500 00:19:25,512 --> 00:19:28,210 - Non, non, non ! 501 00:19:28,254 --> 00:19:29,646 Qu'est-ce que tu as fait ? 502 00:19:29,690 --> 00:19:30,734 - Mickey Davis, spécialiste. 503 00:19:30,778 --> 00:19:32,997 173e Rangers aéroportés, Le troupeau. 504 00:19:33,041 --> 00:19:35,565 Les quatre derniers : Zéro, six, quatre, sept. 505 00:19:35,609 --> 00:19:37,654 - Oh mon Dieu. 506 00:19:37,698 --> 00:19:42,006 ♪ 507 00:19:45,967 --> 00:19:48,099 - Consultation avec le projet Innocence, 508 00:19:48,143 --> 00:19:49,318 défendre le droit de vote sur le terrain. 509 00:19:49,362 --> 00:19:50,972 J'ai à peine dormi depuis la fin des élections. 510 00:19:51,015 --> 00:19:52,147 - Liv a dit une fois tout s'est éclairci, 511 00:19:52,191 --> 00:19:53,627 tu pourrais envisager faire un travail de défense. 512 00:19:53,670 --> 00:19:54,976 - Votre cas ou le sien ? 513 00:19:55,019 --> 00:19:56,238 Vous êtes tous les deux poursuivis en justice. 514 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 - [se moque] - La ville a installé l'un des miens. 515 00:19:58,066 --> 00:19:59,546 Liv attend toujours son jour dans le tonneau, 516 00:19:59,589 --> 00:20:00,982 mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 517 00:20:01,025 --> 00:20:02,331 - Ça devrait l'être. Désolé. 518 00:20:02,375 --> 00:20:03,376 - Quoi qu'il en soit... 519 00:20:03,419 --> 00:20:06,466 Hypothétiquement, si nous... 520 00:20:06,509 --> 00:20:08,642 arrêté un accusé 521 00:20:08,685 --> 00:20:09,991 qui n'était pas innocent... 522 00:20:10,034 --> 00:20:12,820 - Vétérinaire décoré. Six tournées en Afghanistan. 523 00:20:12,863 --> 00:20:16,258 Rentre à la maison pour retrouver sa fille violée par son père adoptif. 524 00:20:16,302 --> 00:20:17,999 - Et il tire sur le gars à bout portant trois fois ? 525 00:20:18,042 --> 00:20:19,696 Hypothétiquement. - Alors vous êtes tous rattrapés. 526 00:20:19,740 --> 00:20:21,045 - Très bien, attends. 527 00:20:21,089 --> 00:20:22,656 Carisi vous a demandé d'intervenir au nom de Davis ? 528 00:20:22,699 --> 00:20:24,832 - Eh bien, en fait, Carisi ne sait pas que nous sommes ici. 529 00:20:24,875 --> 00:20:26,225 - [rires] 530 00:20:26,268 --> 00:20:28,923 - Nous voulions voir si vous je le sentirais. 531 00:20:28,966 --> 00:20:31,491 Et voir s'il le ferait conclu un marché avec Mickey. 532 00:20:31,534 --> 00:20:33,232 - Avec le ventre de Carisi ? 533 00:20:33,275 --> 00:20:35,103 Il n'aura pas le ventre de porter cela en justice. 534 00:20:35,146 --> 00:20:37,410 - Tant que Mickey ne va pas en prison. 535 00:20:37,453 --> 00:20:39,977 - Je compatis pour lui, mais il a tiré sur un suspect 536 00:20:40,021 --> 00:20:41,849 en état d'arrestation va être jugé. 537 00:20:41,892 --> 00:20:43,633 Le gouvernement désapprouve cela. 538 00:20:43,677 --> 00:20:46,114 Et c'est contre la loi. 539 00:20:46,157 --> 00:20:49,204 - C'est pour ça qu'on t'a appelé. 540 00:20:55,079 --> 00:20:57,038 - Carisi ? 541 00:20:57,081 --> 00:20:58,300 Comment est le huitième étage te soigner ? 542 00:20:58,344 --> 00:21:00,824 - Pas différemment de tout autre ADA junior. 543 00:21:00,868 --> 00:21:02,086 - Ils veulent que tu couvres leur cul tout le temps ? 544 00:21:02,130 --> 00:21:03,523 Ne jamais perdre une affaire ? 545 00:21:03,566 --> 00:21:04,785 - A peu près. 546 00:21:04,828 --> 00:21:05,960 Content de te voir, Barba. 547 00:21:06,003 --> 00:21:08,049 Si tu es venu me narguer, J'ai toute la journée. 548 00:21:08,092 --> 00:21:11,008 - Hein, ils t'ont donné un bureau. 549 00:21:11,052 --> 00:21:12,314 Belle vue. 550 00:21:12,358 --> 00:21:13,620 - J'ai dû déménager la machine Xerox 551 00:21:13,663 --> 00:21:15,665 et quatre classeurs juste pour installer le bureau. 552 00:21:15,709 --> 00:21:17,101 - Alors tu as attrapé l'affaire Mickey Davis ? 553 00:21:17,145 --> 00:21:18,712 - Oh ouais. Histoire d'horreur. 554 00:21:18,755 --> 00:21:20,061 - Qu'est-ce que tu factures ? 555 00:21:20,104 --> 00:21:21,105 - Le gars a amené une arme au tribunal, 556 00:21:21,149 --> 00:21:22,324 il a suivi la victime à transporter, 557 00:21:22,368 --> 00:21:24,108 et lui a tiré dessus à bout portant. 558 00:21:24,152 --> 00:21:25,371 Qu'en penses-tu? 559 00:21:25,414 --> 00:21:26,720 - Je pense que le gars a un coeur violet, 560 00:21:26,763 --> 00:21:28,112 jambe en titane et PTS. 561 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 - Cela ne change pas ce qu'il a fait. 562 00:21:29,375 --> 00:21:30,854 - Il a été trahi par le VA et l'ACS. 563 00:21:30,898 --> 00:21:33,379 Même le huitième étage doit je sais que c'est un chien. 564 00:21:33,422 --> 00:21:35,032 - Peut-être, mais ils quand même je veux qu'il fasse du temps. 565 00:21:35,076 --> 00:21:37,252 - Cela doit être négociable. 566 00:21:39,776 --> 00:21:41,474 - Attendez. 567 00:21:41,517 --> 00:21:42,953 Avant de continuer... - Mm-hmm. 568 00:21:42,997 --> 00:21:45,304 - Représentez-vous Mickey Davis? 569 00:21:47,044 --> 00:21:49,351 - Je suppose que je le suis maintenant. 570 00:21:49,395 --> 00:21:50,918 - [se moque] 571 00:21:50,961 --> 00:21:53,050 D'accord. 572 00:21:54,617 --> 00:21:56,793 Quel genre d'accord tu cherches ? 573 00:21:56,837 --> 00:21:58,360 - Pas question que tu veuilles pour juger ce type. 574 00:21:58,404 --> 00:22:00,319 - Le meilleur que je puisse offrir c'est l'homme deux. 575 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 - 3 ans et demi ? Non, mais merci. 576 00:22:02,364 --> 00:22:03,931 - Barba, nous savons tous les deux ce n'était pas le moment chaud. 577 00:22:03,974 --> 00:22:05,236 L'homme deux est un cadeau. 578 00:22:05,280 --> 00:22:07,195 - Peut-être à toi, pas à M. Davis. 579 00:22:07,238 --> 00:22:09,676 - Il y a une vidéo d'une caméra de sécurité. Il y a plusieurs témoins oculaires. 580 00:22:09,719 --> 00:22:11,112 Mickey a enfreint la loi. 581 00:22:11,155 --> 00:22:13,114 - Un jury pourrait voir ça comme défendant sa fille 582 00:22:13,157 --> 00:22:14,245 quand personne d'autre ne l'a fait. 583 00:22:14,289 --> 00:22:16,813 - Obtenez le jury ignorer la loi ? 584 00:22:16,857 --> 00:22:18,467 C'est une pente glissante, Raphaël. 585 00:22:18,511 --> 00:22:19,947 - Tu as vraiment devenir avocat. 586 00:22:19,990 --> 00:22:21,296 - Qu'est-ce que cela signifie? 587 00:22:21,340 --> 00:22:23,429 -Mickey Davis est un être humain. 588 00:22:23,472 --> 00:22:25,953 Les jurés aussi. On se verra à la mise en accusation. 589 00:22:25,996 --> 00:22:29,173 - Tu deviens fou ? 590 00:22:29,217 --> 00:22:31,785 - j'y vais carrément non coupable. 591 00:22:31,828 --> 00:22:34,178 [musique dramatique] 592 00:22:36,572 --> 00:22:38,618 - Alors vous savez, M. Barba, Je n'ai pas besoin de charité. 593 00:22:38,661 --> 00:22:41,534 Je suis invalide à 100 % à cause de ma jambe et de mon PTS. 594 00:22:41,577 --> 00:22:44,145 - Ne vous inquiétez pas pour ses honoraires. Nous en reparlerons plus tard. 595 00:22:44,188 --> 00:22:45,320 - Merci, sergent. C'est exact. 596 00:22:45,364 --> 00:22:46,582 Ce n'est pas ton souci en ce moment. 597 00:22:46,626 --> 00:22:48,541 - Ce qui m'inquiète est ma fille. 598 00:22:48,584 --> 00:22:49,803 Elle dit à sa mère que j'ai tué 599 00:22:49,846 --> 00:22:51,370 le seul homme qu'elle aimera un jour ? 600 00:22:51,413 --> 00:22:53,372 Mon objectif était de sortir de la cure de désintoxication et donne-lui une vie normale, 601 00:22:53,415 --> 00:22:55,983 mais maintenant ? 602 00:22:56,026 --> 00:22:57,419 Ils ne me laisseront jamais sortir de prison. 603 00:22:57,463 --> 00:22:58,464 - Une chose à la fois, M. Davis. 604 00:22:58,507 --> 00:23:00,030 Je veux revenir sur votre histoire. 605 00:23:00,074 --> 00:23:01,815 - Le jour où j'ai tiré cet animal ? 606 00:23:01,858 --> 00:23:04,339 - Tout d'abord, l'histoire de votre vie. 607 00:23:06,863 --> 00:23:08,648 Votre temps dans l'armée. 608 00:23:08,691 --> 00:23:09,953 Quand tu es devenu papa. 609 00:23:09,997 --> 00:23:11,128 Juste pour que tu le saches, il y a rien que tu puisses dire 610 00:23:11,172 --> 00:23:13,479 que je n'ai jamais entendu auparavant. 611 00:23:17,439 --> 00:23:18,832 Mickey a tenu bon à la mise en accusation. 612 00:23:18,875 --> 00:23:20,660 Le juge l'a libéré ROR. 613 00:23:20,703 --> 00:23:23,184 - Eh bien, ce n'est pas comme Davis présente un risque de fuite. 614 00:23:23,227 --> 00:23:24,446 - De quoi as-tu besoin, Barba ? 615 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 - j'y vais nullité du jury. 616 00:23:26,666 --> 00:23:27,580 - Anglais, conseiller ? 617 00:23:27,623 --> 00:23:28,842 - Obtenez le jury ignorer la loi, 618 00:23:28,885 --> 00:23:31,932 considérer l'accusé comme une victime. 619 00:23:31,975 --> 00:23:33,368 - Conseiller. 620 00:23:33,412 --> 00:23:36,197 Je ne sais pas si tu as rencontré Chef adjoint Garland. 621 00:23:36,240 --> 00:23:39,505 - M. Barba, tu as une seconde ? 622 00:23:44,292 --> 00:23:45,772 - Juste pour être clair, le NYPD ne fait pas pression 623 00:23:45,815 --> 00:23:48,035 un avocat de la défense s'éloigner de son client ? 624 00:23:48,078 --> 00:23:49,602 - Bien sûr que non. Ce n'est pas ma prérogative. 625 00:23:49,645 --> 00:23:51,430 En même temps, je suis surpris de te voir 626 00:23:51,473 --> 00:23:52,648 dans la salle d'escouade SVU. 627 00:23:52,692 --> 00:23:54,171 - Oh, je suis sûr que tu l'étais je rattrape juste mon retard 628 00:23:54,215 --> 00:23:55,825 avec de vieux amis, non ? 629 00:23:55,869 --> 00:23:57,784 - Oui. C'est exact. 630 00:23:57,827 --> 00:24:00,308 - Bien, je veux juste faire bien sûr, les limites sont claires. 631 00:24:00,351 --> 00:24:03,398 C'est un cas émotionnel pour nous tous et... 632 00:24:03,442 --> 00:24:05,879 Je ne voudrais pas que tu présumes sur tes anciennes amitiés 633 00:24:05,922 --> 00:24:09,404 dans l'espoir d'avoir SVU les détectives étayent votre cas. 634 00:24:09,448 --> 00:24:11,580 - Alors nous sommes tous les deux sur la même page. 635 00:24:11,624 --> 00:24:14,409 - Je l'espère. 636 00:24:14,453 --> 00:24:17,194 Encore une chose, M. Barba. 637 00:24:17,238 --> 00:24:18,848 J'espère que votre stratégie ne sera pas à approuver 638 00:24:18,892 --> 00:24:22,635 le meurtre d'un justicier d'un homme accusé de viol. 639 00:24:22,678 --> 00:24:24,288 Compte tenu de la situation de notre pays sombre histoire, 640 00:24:24,332 --> 00:24:26,247 nous savons tous les deux où cela pourrait mener. 641 00:24:28,423 --> 00:24:31,121 je vous laisse tous les deux pour se remémorer. 642 00:24:37,171 --> 00:24:38,651 - Il est très amusant. 643 00:24:38,694 --> 00:24:39,652 Va droit au but. 644 00:24:39,695 --> 00:24:42,219 - Toujours, et moi aussi. 645 00:24:42,263 --> 00:24:44,134 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 646 00:24:44,178 --> 00:24:45,527 - Tu m'as demandé pour défendre Davis. 647 00:24:45,571 --> 00:24:47,181 - Une hypothèse. Et d'ailleurs, 648 00:24:47,224 --> 00:24:48,965 je ne savais même pas que tu as pris le cas 649 00:24:49,009 --> 00:24:50,184 jusqu'à ce que Garland m'appelle. 650 00:24:50,227 --> 00:24:52,099 - Je suis allé voir Carisi, il a souligné 651 00:24:52,142 --> 00:24:53,317 que nous ne pouvions pas même discuter du cas 652 00:24:53,361 --> 00:24:55,058 si je ne l'étais pas représentant Davis et... 653 00:24:55,102 --> 00:24:57,321 les choses ont bougé rapidement. Comment Garland l’a-t-il découvert ? 654 00:24:57,365 --> 00:24:58,714 - Le bureau du procureur j'ai dû l'appeler. 655 00:24:58,758 --> 00:25:00,237 - Je n'ai aucune intention de manquer de respect à Carisi. 656 00:25:00,281 --> 00:25:01,804 - [se moque] - Mais... 657 00:25:01,848 --> 00:25:03,371 Mickey mérite une défense. N'est-ce pas pour ça que tu es venu vers moi ? 658 00:25:03,414 --> 00:25:07,157 - Je te voulais pour lui faire un marché ! 659 00:25:08,158 --> 00:25:09,682 Écouter. Comme l'a dit le chef, 660 00:25:09,725 --> 00:25:12,423 nous ne pouvons pas envoyer de message que ça va 661 00:25:12,467 --> 00:25:14,730 prendre la loi entre vos propres mains. 662 00:25:14,774 --> 00:25:16,340 - Eh bien, c'est le cas de Carisi faire. 663 00:25:16,384 --> 00:25:17,603 Heureusement, je ne travaille pas pour le DA. 664 00:25:17,646 --> 00:25:19,909 je n'ai pas besoin de m'inquiéter sur les messages. 665 00:25:19,953 --> 00:25:21,258 J'ai juste besoin d'obtenir 12 New-Yorkais 666 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 aimer mon client et moi. 667 00:25:22,956 --> 00:25:25,306 - Barbe... 668 00:25:25,349 --> 00:25:26,960 il est coupable. 669 00:25:27,003 --> 00:25:29,136 - Vraiment ? 670 00:25:29,179 --> 00:25:31,704 Cela dépend du jury. 671 00:25:38,972 --> 00:25:42,236 - Je me considère un gars sympa. 672 00:25:42,279 --> 00:25:45,805 Mais je ne vais pas toujours soyez gentil pendant cette épreuve. 673 00:25:45,848 --> 00:25:47,937 Parfois je vais être bruyant, 674 00:25:47,981 --> 00:25:50,461 en colère, sarcastique 675 00:25:50,505 --> 00:25:51,767 quand je contre-interroge des témoins 676 00:25:51,811 --> 00:25:54,596 de l'ACS, VA et NYPD, 677 00:25:54,640 --> 00:25:56,293 qui, comme vous l'entendrez, 678 00:25:56,337 --> 00:25:58,644 n'ont pas réussi à faire leur travail. 679 00:25:58,687 --> 00:26:01,951 Quelqu'un a un problème avec ça ? 680 00:26:01,995 --> 00:26:03,605 D'accord. 681 00:26:03,649 --> 00:26:06,652 - Ce n'est pas un concours de popularité. 682 00:26:06,695 --> 00:26:08,610 Il ne s'agit pas de savoir qui porte le costume le plus élégant, 683 00:26:08,654 --> 00:26:10,786 qui a le plus de charisme, 684 00:26:10,830 --> 00:26:12,614 ou même qui parle le plus vite. 685 00:26:12,658 --> 00:26:15,312 Il ne s'agit pas non plus combien de médailles de combat 686 00:26:15,356 --> 00:26:17,750 le défendeur l'a fait. 687 00:26:17,793 --> 00:26:21,536 Il s'agit des faits et la loi. 688 00:26:21,580 --> 00:26:22,972 - Je n'ai pas le droit de te demander imaginer 689 00:26:23,016 --> 00:26:24,800 à quoi ça ressemblerait être Mickey Davis en ce moment 690 00:26:24,844 --> 00:26:26,672 assis à cette table. 691 00:26:26,715 --> 00:26:28,543 - Je te soumets que les preuves dans cette affaire 692 00:26:28,587 --> 00:26:29,675 est écrasant. 693 00:26:29,718 --> 00:26:31,154 Vous verrez la vidéo de M. Davis 694 00:26:31,198 --> 00:26:33,722 tirer et tuer Ajay Sharma. 695 00:26:33,766 --> 00:26:35,289 - Mais j'ai besoin de savoir ça tu considéreras 696 00:26:35,332 --> 00:26:37,508 votre décision dans ce cas comme la décision la plus importante 697 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 dans ta vie... 698 00:26:39,119 --> 00:26:42,644 parce que ce sera certainement le cas la décision la plus importante 699 00:26:42,688 --> 00:26:45,604 dans la vie de ce héros de guerre décoré. 700 00:26:45,647 --> 00:26:46,996 - Vous entendrez des témoignages 701 00:26:47,040 --> 00:26:48,911 que M. Davis est un vétéran blessé 702 00:26:48,955 --> 00:26:52,045 dont la fille a été victime par un prédateur en série. 703 00:26:52,088 --> 00:26:54,482 - Vous attendez M. Davis ne pas réagir 704 00:26:54,525 --> 00:26:55,614 quand sa propre fille est agressé 705 00:26:55,657 --> 00:26:58,399 comme les victimes qu'il a vues au combat ? 706 00:26:58,442 --> 00:27:00,009 - Certains d'entre vous sont-ils des vétérans ? 707 00:27:00,053 --> 00:27:02,229 Ou fier d'avoir des membres de la famille qui ont servi ? 708 00:27:02,272 --> 00:27:04,840 - Je dois demander si quelqu'un ou un membre de la famille 709 00:27:04,884 --> 00:27:07,321 a été la victime de la violence armée ? 710 00:27:10,977 --> 00:27:13,240 - Je défie jurés 32 et 36. 711 00:27:13,283 --> 00:27:15,851 - Aucune objection. Je défie le numéro 17. 712 00:27:15,895 --> 00:27:17,636 - Les preuves montreront qu'Ajay Sharma 713 00:27:17,679 --> 00:27:19,289 attendait son procès 714 00:27:19,333 --> 00:27:23,598 lorsque Mme Davis a agi comme juge, jury et bourreau. 715 00:27:23,642 --> 00:27:26,209 Croyez-vous que tout le monde 716 00:27:26,253 --> 00:27:28,951 a un droit constitutionnel à ont leur culpabilité ou leur innocence 717 00:27:28,995 --> 00:27:32,868 déterminé par un jury et pas un justicier ? 718 00:27:32,912 --> 00:27:37,699 - Je conteste le numéro 18, 24 et 29. 719 00:27:37,743 --> 00:27:39,266 - Cela te laisse deux récusations péremptoires, 720 00:27:39,309 --> 00:27:40,702 M. Barba. 721 00:27:40,746 --> 00:27:42,443 - Et je défie le numéro 16. 722 00:27:42,486 --> 00:27:43,923 - Et vous êtes dehors, M. Carisi. 723 00:27:43,966 --> 00:27:46,621 - Tu me le promets, gardez l'esprit ouvert... 724 00:27:46,665 --> 00:27:48,710 et tenir le gouvernement faire valoir ses arguments ? 725 00:27:48,754 --> 00:27:52,279 - M. Barba va jouer sur vos émotions. 726 00:27:52,322 --> 00:27:54,934 Mais je demande que tu me promettes et l'État de New York 727 00:27:54,977 --> 00:27:57,763 que tu décideras de cette affaire 728 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 sur les faits et le droit 729 00:28:00,113 --> 00:28:02,724 selon les instructions du juge. 730 00:28:02,768 --> 00:28:04,334 - M. Carisi vous l'a dit qu'il représente 731 00:28:04,378 --> 00:28:06,249 les habitants de New York. 732 00:28:06,293 --> 00:28:07,511 Eh bien... 733 00:28:07,555 --> 00:28:09,688 vous êtes les habitants de New York. 734 00:28:09,731 --> 00:28:11,428 Et ni M. Carisi ni le juge ici 735 00:28:11,472 --> 00:28:16,042 doit décider comment ce procès cela se révélera pour mon client. 736 00:28:16,085 --> 00:28:17,913 Tu fais. 737 00:28:17,957 --> 00:28:20,742 [musique douce et tendue] 738 00:28:20,786 --> 00:28:23,484 ♪ 739 00:28:23,527 --> 00:28:24,877 [frapper] 740 00:28:24,920 --> 00:28:26,748 - Comment ça s'est passé au voir-dire ? 741 00:28:26,792 --> 00:28:28,358 - C'était le spectacle de Rafael Barba, 742 00:28:28,402 --> 00:28:30,839 charmant et trieur jurés pendant 12 heures consécutives. 743 00:28:30,883 --> 00:28:32,449 - Ouais, il l'était toujours un chien avec un os. 744 00:28:32,493 --> 00:28:34,016 - [rires] Ouais. 745 00:28:34,060 --> 00:28:36,018 je regarde sa liste de témoins, 746 00:28:36,062 --> 00:28:38,368 et il a retrouvé Les autres enfants adoptifs d'Ajay, 747 00:28:38,412 --> 00:28:41,676 Salariés ACS, VA rétrécit. 748 00:28:41,720 --> 00:28:43,591 Quelle est la taille du personnel est-ce qu'il l'a ? 749 00:28:43,634 --> 00:28:45,288 - Je ne devrais probablement pas je te dis ça... 750 00:28:45,332 --> 00:28:48,030 - À propos de toi et Fin l'aider ? 751 00:28:48,074 --> 00:28:49,815 Je ne veux pas savoir. - Je ne l'aide pas. 752 00:28:49,858 --> 00:28:51,381 - C'est bon. Barba était là avant moi. 753 00:28:51,425 --> 00:28:52,643 Fin était votre premier partenaire. 754 00:28:52,687 --> 00:28:53,644 - Cela ne veut pas dire Je leur suis plus fidèle 755 00:28:53,688 --> 00:28:55,690 que je ne le suis pour toi. 756 00:28:57,779 --> 00:29:01,348 Tu devrais savoir ça ce n'était pas l'intention de Liv 757 00:29:01,391 --> 00:29:04,438 pour vous saper. - Oh non? 758 00:29:04,481 --> 00:29:07,354 Vas-tu me dire que Fin a amené Barba ? 759 00:29:14,013 --> 00:29:16,537 - Ajay ! - Non, non ! 760 00:29:16,580 --> 00:29:17,756 [coups de feu] 761 00:29:17,799 --> 00:29:19,409 Non, non, non. 762 00:29:19,453 --> 00:29:21,281 - Sergent Tutuola, 763 00:29:21,324 --> 00:29:24,501 tu étais là quand M. Davis a tiré sur Ajay Sharma ? 764 00:29:24,545 --> 00:29:26,547 - Oui. J'étais au téléphone. 765 00:29:26,590 --> 00:29:28,549 J'ai entendu une agitation. Je me suis retourné. 766 00:29:28,592 --> 00:29:30,681 J'ai vu M. Davis, arme pointée, 767 00:29:30,725 --> 00:29:32,161 et il a tiré trois coups. 768 00:29:32,205 --> 00:29:34,337 - Et qu'a fait M. Davis après avoir tiré sur Ajay ? 769 00:29:34,381 --> 00:29:37,036 - Il a laissé tomber son arme et récita son nom et son rang. 770 00:29:37,079 --> 00:29:39,690 - Tu pensais que c'était pour un effet dramatique, 771 00:29:39,734 --> 00:29:42,824 ou croyait-il réellement que c'était un soldat au combat ? 772 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 - Objections. Appels à la spéculation. 773 00:29:44,608 --> 00:29:46,045 - Reformulez. 774 00:29:46,088 --> 00:29:47,829 Avait-il l’air confus ? 775 00:29:47,873 --> 00:29:50,440 - Non. - Merci, sergent. 776 00:29:59,580 --> 00:30:01,147 - Non, non ! 777 00:30:01,190 --> 00:30:02,713 - Sur la vidéo, vous vous placez entre M. Davis 778 00:30:02,757 --> 00:30:04,106 et les agents correctionnels. 779 00:30:04,150 --> 00:30:06,413 - Je ne voulais juste pas une mauvaise situation pour empirer. 780 00:30:06,456 --> 00:30:08,415 Je savais qu'il n'était pas une menace aux officiers. 781 00:30:08,458 --> 00:30:09,503 Ils ne le savaient pas. 782 00:30:09,546 --> 00:30:11,810 - Vous saviez qu'il ne représentait aucun danger. 783 00:30:11,853 --> 00:30:13,028 Pensez-vous que Mickey Davis devrait être assis 784 00:30:13,072 --> 00:30:14,247 dans cette salle d'audience aujourd'hui ? 785 00:30:14,290 --> 00:30:16,945 - Ce n'est pas mon travail. - Non? 786 00:30:16,989 --> 00:30:19,295 Mais c'était ton travail enquêter sur Ajay Sharma ? 787 00:30:19,339 --> 00:30:20,601 - Oui. - Avez-vous des doutes 788 00:30:20,644 --> 00:30:23,691 qu'Ajay Sharma violé Nydia Davis à plusieurs reprises, 789 00:30:23,734 --> 00:30:25,911 je l'ai mise enceinte, et administré 790 00:30:25,954 --> 00:30:27,869 les médicaments abortifs ce qui a failli la tuer ? 791 00:30:27,913 --> 00:30:29,392 - Aucun. - Et bien, qu'en est-il de l'autre 792 00:30:29,436 --> 00:30:31,742 quatre filles qu'il a accueillies qui a-t-il également agressé sexuellement ? 793 00:30:31,786 --> 00:30:32,961 L'avez-vous accusé pour ça ? 794 00:30:33,005 --> 00:30:34,615 - Nous l'avons seulement découvert à propos des autres filles 795 00:30:34,658 --> 00:30:36,356 après la mort de M. Sharma. 796 00:30:36,399 --> 00:30:38,053 - Donc depuis 10 ans en tant que superviseur ACS, 797 00:30:38,097 --> 00:30:40,229 Ajay Sharma a violé des filles à ses soins 798 00:30:40,273 --> 00:30:43,276 et ni ACS ni SVU je l'ai découvert 799 00:30:43,319 --> 00:30:45,887 jusqu'à ce que Nydia Davis soit retrouvée une hémorragie dans la rue ? 800 00:30:45,931 --> 00:30:47,889 Pourquoi? - Je ne peux pas répondre à ça. 801 00:30:47,933 --> 00:30:49,804 - Était-ce parce que l'ACS a échoué faire son travail 802 00:30:49,848 --> 00:30:52,154 pour protéger Nydia, tout comme SVU a échoué ? 803 00:30:52,198 --> 00:30:53,677 - Objections. - Soutenu. 804 00:30:53,721 --> 00:30:54,896 - Ne laisser aucun choix à mon client 805 00:30:54,940 --> 00:30:56,071 mais pour protéger sa fille lui-même ! 806 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 - M. Barba ! Je suis à peu près à ça 807 00:30:57,899 --> 00:31:00,032 de vous mépriser. - Tu peux me mettre autant d'amende que tu veux, 808 00:31:00,075 --> 00:31:01,381 Votre Honneur, je ne vais pas arrête de poser des questions, 809 00:31:01,424 --> 00:31:02,948 parce que je me bats pour la liberté de mon client 810 00:31:02,991 --> 00:31:05,907 de la même manière qu'il s'est battu pour celui de notre pays. 811 00:31:05,951 --> 00:31:09,563 [musique tendue] 812 00:31:09,606 --> 00:31:11,826 La défense appelle Mickey Davis. 813 00:31:11,870 --> 00:31:14,307 - Non, monsieur. 814 00:31:14,350 --> 00:31:17,049 ♪ 815 00:31:31,672 --> 00:31:33,761 [gémissements] 816 00:31:33,804 --> 00:31:35,154 - M. Davis, peux-tu le dire au jury 817 00:31:35,197 --> 00:31:37,243 comment tu es né sur cette chaise ? 818 00:31:37,286 --> 00:31:39,288 - Mon unité a été prise dans une embuscade dans le col de Khyber. 819 00:31:39,332 --> 00:31:40,942 Je suis retourné récupérer deux de mes hommes, 820 00:31:40,986 --> 00:31:42,465 marché sur un engin piégé. 821 00:31:42,509 --> 00:31:45,120 C'était une canette de café pleine de chiffons et d'une grenade. 822 00:31:45,164 --> 00:31:47,644 J'ai passé deux ans à Landstuhl, un hôpital militaire, 823 00:31:47,688 --> 00:31:50,386 et puis le VA ici. 824 00:31:50,430 --> 00:31:53,389 Ils m'en ont mis un. [rires] 825 00:31:53,433 --> 00:31:55,783 J'apprends encore à l'utiliser. Ça a été dur. 826 00:31:55,826 --> 00:31:57,959 Se concentrer sur l'obtention de la garde de ma fille de retour 827 00:31:58,003 --> 00:31:59,265 m'a aidé à m'en sortir. 828 00:31:59,308 --> 00:32:01,223 - Et maintenant ? 829 00:32:04,183 --> 00:32:05,271 - Je ne m'en remettrai jamais que s'est-il passé 830 00:32:05,314 --> 00:32:07,447 à Nydia dans cette maison... 831 00:32:07,490 --> 00:32:08,927 [musique sombre] 832 00:32:08,970 --> 00:32:10,754 Avec cet animal. 833 00:32:10,798 --> 00:32:12,321 ACS a menti. 834 00:32:12,365 --> 00:32:14,976 Ils m'ont fait croire qu'elle était en sécurité. 835 00:32:15,020 --> 00:32:16,847 - Comment as-tu réagi lorsque tu découvert qu'Ajay Sharma 836 00:32:16,891 --> 00:32:18,893 avait violé Nydia, l'a imprégnée, 837 00:32:18,937 --> 00:32:21,852 et je l'ai quittée sur le trottoir pour mourir ? 838 00:32:21,896 --> 00:32:23,854 - J'ai pleuré comme un bébé. 839 00:32:23,898 --> 00:32:25,508 - Pourquoi es-tu parti à ce palais de justice ? 840 00:32:25,552 --> 00:32:27,119 - Pour le voir traduit en justice. 841 00:32:27,162 --> 00:32:29,817 Je voulais l'entendre admettre ce qu'il avait fait. 842 00:32:29,860 --> 00:32:32,733 Puis je l'ai entendu plaider pas coupable ? 843 00:32:32,776 --> 00:32:35,518 Il n'y a aucun remords. 844 00:32:35,562 --> 00:32:36,824 Aucune honte. 845 00:32:36,867 --> 00:32:38,173 - Qu'est-ce que tu as fait? 846 00:32:38,217 --> 00:32:40,001 - J'ai découvert où il était transporté. 847 00:32:40,045 --> 00:32:42,177 Je voulais qu'il me regarde dans les yeux, 848 00:32:42,221 --> 00:32:43,657 alors j'ai appelé son nom. 849 00:32:43,700 --> 00:32:45,006 - Alors que s'est-il passé ? 850 00:32:45,050 --> 00:32:46,834 - Il a refusé de me regarder. 851 00:32:46,877 --> 00:32:48,227 J'ai perdu le contrôle, je... 852 00:32:48,270 --> 00:32:50,011 ma tête me martelait et il y a du sang dans mes yeux. 853 00:32:50,055 --> 00:32:51,186 Mes oreilles bourdonnaient. 854 00:32:51,230 --> 00:32:53,493 Je savais que je devais protéger Nydia. 855 00:32:53,536 --> 00:32:55,234 Après ça, je... 856 00:32:55,277 --> 00:32:56,757 Je ne me souviens pas de grand chose. 857 00:32:56,800 --> 00:32:59,194 - Alors tu as réagi comme tu étais formé pour devenir Ranger. 858 00:32:59,238 --> 00:33:01,675 Tirez sur l'ennemi, masse centrale, groupe rapproché... 859 00:33:01,718 --> 00:33:03,633 - Objection, leader. 860 00:33:03,677 --> 00:33:05,592 - Reformulez. 861 00:33:06,985 --> 00:33:09,030 M. Davis... 862 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 pourquoi avez-vous été déployé en Afghanistan ? 863 00:33:10,814 --> 00:33:12,512 - Pour combattre les talibans. 864 00:33:12,555 --> 00:33:15,428 Pour défendre les femmes, les enfants, de leur brutalité. 865 00:33:15,471 --> 00:33:16,820 - Un viol ? 866 00:33:16,864 --> 00:33:18,648 - Oui Monsieur. 867 00:33:18,692 --> 00:33:20,302 Tirez pour tuer s'il le fallait. 868 00:33:20,346 --> 00:33:23,566 - Merci. Rien de plus. 869 00:33:23,610 --> 00:33:26,613 ♪ 870 00:33:26,656 --> 00:33:28,528 - Merci pour votre service, M. Davis, 871 00:33:28,571 --> 00:33:32,488 et je suis vraiment désolé pour qu'est-il arrivé à votre fille. 872 00:33:34,055 --> 00:33:35,404 Tu as dit que tu étais parti au palais de justice 873 00:33:35,448 --> 00:33:37,798 voir Ajay Sharma traduit en justice ? - Oui Monsieur. 874 00:33:37,841 --> 00:33:39,060 - Et tu as apporté une arme avec toi. 875 00:33:39,104 --> 00:33:40,409 Saviez-vous que c'était illégal ? 876 00:33:40,453 --> 00:33:42,063 - J'ai l'habitude de porter. C'est juste un réflexe. 877 00:33:42,107 --> 00:33:43,543 - Mais ils ne te laissent pas faire gardez l'arme au VA, 878 00:33:43,586 --> 00:33:45,936 donc tu as dû y aller la maison d'un frère soldat 879 00:33:45,980 --> 00:33:47,416 plus tôt dans la journée pour l'obtenir ? 880 00:33:47,460 --> 00:33:48,678 - Oui Monsieur. - Et tu en as profité 881 00:33:48,722 --> 00:33:50,158 d'être vétérinaire en fauteuil roulant 882 00:33:50,202 --> 00:33:52,987 pour éviter le détecteur de métaux, faites passer cette arme par la sécurité. 883 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 - Eh bien, les forces de l'ordre généralement respectueux 884 00:33:55,033 --> 00:33:56,338 de mon service. - Au tribunal, 885 00:33:56,382 --> 00:33:59,254 tu as entendu le juge accorder Un transport privé ? 886 00:33:59,298 --> 00:34:00,647 - Oui Monsieur. - Et tu as découvert ça 887 00:34:00,690 --> 00:34:03,258 ce transport allait se produire dans le port de sortie. 888 00:34:03,302 --> 00:34:05,434 Combien de temps ça t'a pris aller là-bas ? 889 00:34:05,478 --> 00:34:06,870 - Eh bien, je ne suis pas confiné à cette chaise. 890 00:34:06,914 --> 00:34:08,263 - Non, je sais. Il fallait trouver 891 00:34:08,307 --> 00:34:10,831 un ascenseur de service pour éviter les marches du palais de justice, 892 00:34:10,874 --> 00:34:13,312 passer de Chambers à Baxter, 893 00:34:13,355 --> 00:34:15,444 à l'heure du déjeuner - 20 minutes ça a l'air d'être vrai ? 894 00:34:15,488 --> 00:34:16,924 - Je suppose. 895 00:34:16,967 --> 00:34:18,186 - Et combien de temps as-tu attendu dehors 896 00:34:18,230 --> 00:34:21,059 avant qu'Ajay ne soit exclu ? 897 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 Il y a des images de sécurité. 898 00:34:22,495 --> 00:34:25,150 Tu as attendu 40 minutes par temps de 30 degrés. 899 00:34:25,193 --> 00:34:26,238 -Opposition, y a-t-il une question ici ? 900 00:34:26,281 --> 00:34:27,935 - Allons de l'avant, M. Carisi. 901 00:34:27,978 --> 00:34:31,286 - M. Davis, vous avez fait de la contrebande l'arme dans le palais de justice, 902 00:34:31,330 --> 00:34:33,375 suivi l'emplacement de Sharma, 903 00:34:33,419 --> 00:34:35,203 je l'ai attendu, a crié son nom, 904 00:34:35,247 --> 00:34:39,599 puis lui a tiré dessus à bout portant trois fois. 905 00:34:39,642 --> 00:34:42,645 Et tu attends ce jury croire 906 00:34:42,689 --> 00:34:44,299 que tu ne voulais pas le tuer ? 907 00:34:44,343 --> 00:34:45,996 Que rien de tout ça était-ce intentionnel ? 908 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 - Je n'avais pas l'intention de lui tirer dessus. 909 00:34:47,520 --> 00:34:49,130 - Oh, alors le pistolet vient de partir ? 910 00:34:49,174 --> 00:34:50,653 Vous êtes un formé professionnel militaire. 911 00:34:50,697 --> 00:34:53,047 Il faut savoir que pour pour qu'une arme tire, 912 00:34:53,091 --> 00:34:54,309 tu dois appuyer sur la gâchette ? 913 00:34:54,353 --> 00:34:56,790 - Objections. - Je vais permettre. 914 00:34:56,833 --> 00:34:58,008 - Je ne savais pas où j'étais. 915 00:34:58,052 --> 00:34:59,836 - Oh, eh bien, où es-tu tu crois que tu l'étais ? 916 00:34:59,880 --> 00:35:03,666 ♪ 917 00:35:03,710 --> 00:35:04,841 - Afghanistan. 918 00:35:04,885 --> 00:35:06,626 - Eh bien, tu sais où es-tu maintenant ? 919 00:35:06,669 --> 00:35:07,931 - Oui Monsieur. 920 00:35:07,975 --> 00:35:08,976 - Connaissez-vous ce meurtre est-ce contre la loi ? 921 00:35:09,019 --> 00:35:10,412 - Ce qu'il a fait aussi. 922 00:35:10,456 --> 00:35:11,805 - Sais-tu que même si tu es un soldat en guerre, 923 00:35:11,848 --> 00:35:13,589 c'est une violation de le code de conduite militaire 924 00:35:13,633 --> 00:35:16,331 tirer sur un homme désarmé, un civil menotté ? 925 00:35:16,375 --> 00:35:19,073 - Ce fils de pute j'ai violé ma fille ! 926 00:35:20,509 --> 00:35:23,599 Je l'ai violée. 927 00:35:23,643 --> 00:35:26,298 Je suis son père. 928 00:35:26,341 --> 00:35:28,082 Je suis censé la protéger. 929 00:35:28,126 --> 00:35:29,170 - Votre Honneur, nous avons besoin d'une pause. 930 00:35:29,214 --> 00:35:30,345 - M. Davis, sois honnête avec moi. 931 00:35:30,389 --> 00:35:31,607 Tu savais où tu étais, 932 00:35:31,651 --> 00:35:33,305 tu savais exactement ce que tu faisais, 933 00:35:33,348 --> 00:35:34,784 et tu recommencerais, n'est-ce pas ? 934 00:35:34,828 --> 00:35:38,179 - Tu es sacrément hétéro ! Chaque jour de la semaine. 935 00:35:38,223 --> 00:35:45,360 ♪ 936 00:35:52,628 --> 00:35:54,543 - Eh bien, ce n'est pas le cas se déroule exactement comme prévu. 937 00:35:54,587 --> 00:35:56,066 - Il fallait le voir venir. 938 00:35:56,110 --> 00:35:58,199 - Officieusement, il a exprimé sentiments similaires en préparation. 939 00:35:58,243 --> 00:36:00,854 Je lui ai dit que ce serait ce n'est pas dans son intérêt 940 00:36:00,897 --> 00:36:03,161 pour transmettre cela à un jury. 941 00:36:03,204 --> 00:36:04,814 Quand j'étais ADA, ce serait le moment 942 00:36:04,858 --> 00:36:06,555 j'offrirais la défense est un accord. 943 00:36:06,599 --> 00:36:07,861 - Homme deux est toujours sur la table. 944 00:36:07,904 --> 00:36:09,254 Je peux recommander le minimum. 945 00:36:09,297 --> 00:36:10,820 - C'est exactement l'offre J'ai dit à Mickey que tu le ferais. 946 00:36:10,864 --> 00:36:12,257 - Qu'a-t-il dit ? 947 00:36:12,300 --> 00:36:14,302 - En gros, non merci, mais plus anatomiquement. 948 00:36:14,346 --> 00:36:16,565 - L'homme deux déclare spécifiquement que l'accusé... 949 00:36:16,609 --> 00:36:19,046 - Manquait d'intention pour causer du tort. 950 00:36:19,089 --> 00:36:20,308 - Si je descends plus bas, alors je dis 951 00:36:20,352 --> 00:36:22,267 ça va pour les civils prendre la loi 952 00:36:22,310 --> 00:36:24,051 entre leurs propres mains. 953 00:36:24,094 --> 00:36:25,531 Rafael, quand tu étais ADA... 954 00:36:25,574 --> 00:36:27,620 - J'aurais tenu le cap chez l'homme deux. 955 00:36:27,663 --> 00:36:29,926 Mais nous y sommes. 956 00:36:29,970 --> 00:36:31,885 Quand j'étais ADA, le NYPD et le bureau du procureur 957 00:36:31,928 --> 00:36:33,713 imposait un minimum de respect. 958 00:36:33,756 --> 00:36:36,846 - C'est donc un marché haussier dans le vigilantisme ? 959 00:36:36,890 --> 00:36:38,892 Nous avons déjà des milices armées venant dans nos villes. 960 00:36:38,935 --> 00:36:40,763 Combien plus d'anarchie pouvons-nous prendre ? 961 00:36:40,807 --> 00:36:42,504 - En termes d'ensemble, Je suis d'accord. 962 00:36:42,548 --> 00:36:44,767 En ce qui concerne Davis... 963 00:36:44,811 --> 00:36:46,465 Je ne pense pas qu'un jury mettez-le dans une cellule. 964 00:36:46,508 --> 00:36:47,596 - Et c'est tout ce qui compte ? 965 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 - À mon client ? Ouais. 966 00:36:50,730 --> 00:36:52,340 À demain. 967 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 Tu sais comment tu venais à toutes mes conclusions finales ? 968 00:36:56,083 --> 00:36:57,171 - Ouais. 969 00:36:57,215 --> 00:36:59,608 - Voyons si tu rien appris. 970 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 Mon client se bat pour sa vie, 971 00:37:07,007 --> 00:37:09,531 un combat aussi sérieux comme quand il était 972 00:37:09,575 --> 00:37:11,968 face à l'ennemi en Afghanistan. 973 00:37:12,012 --> 00:37:14,580 Il est rentré chez lui endommagé dans le corps et l'âme. 974 00:37:14,623 --> 00:37:16,756 Et pendant qu'il était en attente, difficile chemin vers la guérison, 975 00:37:16,799 --> 00:37:18,584 sa fille était soigné, violé, 976 00:37:18,627 --> 00:37:20,890 et imprégné par Ajay Sharma. 977 00:37:20,934 --> 00:37:24,851 Sharma était un prédateur en série, 978 00:37:24,894 --> 00:37:28,855 violer des jeunes filles chez lui depuis une décennie. 979 00:37:29,986 --> 00:37:33,294 Personne ne l'a arrêté. Pas l'ACS. 980 00:37:33,338 --> 00:37:35,253 Pas l'USV. 981 00:37:35,296 --> 00:37:37,385 Et maintenant le gouvernement veut punir M. Davis 982 00:37:37,429 --> 00:37:41,041 parce qu'il l'a fait ce que personne d'autre ne ferait. 983 00:37:41,084 --> 00:37:43,652 Il a protégé sa fille. 984 00:37:43,696 --> 00:37:46,133 - Nous comprenons tous l'émotion brute 985 00:37:46,176 --> 00:37:49,354 derrière la décision de M. Davis pour assassiner Ajay Sharma. 986 00:37:49,397 --> 00:37:50,746 Nous comprenons cela. 987 00:37:50,790 --> 00:37:52,792 Mais la question est... 988 00:37:52,835 --> 00:37:54,924 qui voulons-nous déterminer 989 00:37:54,968 --> 00:37:56,970 à quelles lois nous obéissons 990 00:37:57,013 --> 00:37:58,711 et quelles lois nous ne respectons pas ? 991 00:37:58,754 --> 00:38:00,321 Nous avons de la chance 992 00:38:00,365 --> 00:38:02,105 vivre dans un pays où la police, 993 00:38:02,149 --> 00:38:04,369 procureurs et tribunaux rendre justice, 994 00:38:04,412 --> 00:38:07,676 pas des individus. 995 00:38:08,895 --> 00:38:11,854 Tu m'as fait une promesse au voir-dire 996 00:38:11,898 --> 00:38:13,291 que tu déciderais de cette affaire 997 00:38:13,334 --> 00:38:16,729 sur la base des preuves et la loi. 998 00:38:16,772 --> 00:38:18,339 Eh bien, il n'y a aucun doute à l'un ou l'autre, 999 00:38:18,383 --> 00:38:21,473 comme le disent les propres mots de l'accusé clairement. 1000 00:38:21,516 --> 00:38:24,476 [musique dramatique] 1001 00:38:24,519 --> 00:38:30,438 ♪ 1002 00:38:30,482 --> 00:38:32,440 - Bravo. - À quoi ? 1003 00:38:32,484 --> 00:38:33,833 Le jury délibère pendant six heures 1004 00:38:33,876 --> 00:38:35,574 pour déclarer Mickey coupable de l'homme deux 1005 00:38:35,617 --> 00:38:37,489 et nous sommes de retour où nous avons commencé. 1006 00:38:37,532 --> 00:38:38,794 - Ironie du sort, alors. 1007 00:38:38,838 --> 00:38:41,014 - Vous avez tous les deux fait votre travail, et le juge aussi. 1008 00:38:41,057 --> 00:38:44,365 Je veux dire, Davis a eu le minimum, mais cela envoie un message. 1009 00:38:44,409 --> 00:38:45,671 - 3 ans et demi ? 1010 00:38:45,714 --> 00:38:47,368 Tu me demandes, il ne devrait pas faire un jour. 1011 00:38:47,412 --> 00:38:49,283 - Ouais, je tiens ça de toi. 1012 00:38:49,327 --> 00:38:50,676 Je pensais que nous étions du même côté. 1013 00:38:50,719 --> 00:38:52,373 - Nous l'étions. 1014 00:38:52,417 --> 00:38:54,114 - Allez, Fin. 1015 00:38:54,157 --> 00:38:55,855 Qu'arrive-t-il à Nydia maintenant ? 1016 00:38:55,898 --> 00:38:57,378 - Elle est dans un foyer de groupe. Je veux dire... 1017 00:38:57,422 --> 00:38:58,684 [carillons de téléphone portable] 1018 00:38:58,727 --> 00:39:01,164 Elle reçoit des conseils. Elle est en colère contre Mickey. 1019 00:39:01,208 --> 00:39:02,905 Elle ne voulait pas qu'Ajay meure. 1020 00:39:02,949 --> 00:39:05,299 - Désolé de couper ce sillage court. 1021 00:39:05,343 --> 00:39:07,867 Ma mère va en Floride demain. 1022 00:39:07,910 --> 00:39:09,434 Dis à Liv que je suis désolé Elle m'a manqué. 1023 00:39:09,477 --> 00:39:10,609 - Ça ira. - Oh-oh, 1024 00:39:10,652 --> 00:39:12,393 ma fiancée veut que je rentre à la maison. 1025 00:39:12,437 --> 00:39:14,743 - Vous l'avez fait ? - Ouais, ce matin. 1026 00:39:14,787 --> 00:39:17,137 Une condition. Fini les tisanes. 1027 00:39:17,180 --> 00:39:18,573 - Bien pour vous. Mazel tov. 1028 00:39:18,617 --> 00:39:20,880 - Félicitations, Fin. - Hé, tu as fixé un rendez-vous ? 1029 00:39:20,923 --> 00:39:22,882 - Je dois y aller. - Oh. 1030 00:39:22,925 --> 00:39:25,798 - Le prochain tour est pour moi. - Merci. 1031 00:39:27,452 --> 00:39:28,627 Ça va ? 1032 00:39:28,670 --> 00:39:30,672 - [soupir] Pas vraiment. 1033 00:39:30,716 --> 00:39:32,065 Pour être honnête, je... 1034 00:39:32,108 --> 00:39:33,893 Je me sens mal pour Mickey. - Hmm. 1035 00:39:33,936 --> 00:39:35,634 - Et peut-être que je suis un peu en colère. 1036 00:39:35,677 --> 00:39:36,896 - Chez Barba ? - Non. 1037 00:39:36,939 --> 00:39:38,680 Il faisait juste son travail. 1038 00:39:38,724 --> 00:39:40,421 Écoute, c'est déjà assez dur de monter contre mon mentor, 1039 00:39:40,465 --> 00:39:42,945 mais quand la moitié de mon ancienne unité est-ce qu'il l'aide à enquêter ? 1040 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 - C'est fini. 1041 00:39:44,817 --> 00:39:47,123 Et ce n'est pas pour rien, tu as gagné. 1042 00:39:48,603 --> 00:39:50,910 - Acclamations. 1043 00:39:52,477 --> 00:39:53,869 - Hé. 1044 00:39:53,913 --> 00:39:55,044 Ai-je raté l'autopsie ? 1045 00:39:55,088 --> 00:39:56,437 - Non, ils sont toujours à l'intérieur. 1046 00:39:56,481 --> 00:39:58,831 Hé, tu marches avec moi ? 1047 00:39:58,874 --> 00:40:01,007 - Bien sûr. 1048 00:40:01,050 --> 00:40:02,443 - Tu es en colère contre moi 1049 00:40:02,487 --> 00:40:04,967 sur la façon dont j'ai géré cette affaire ? 1050 00:40:05,011 --> 00:40:06,447 - Davis a avoué à la barre. 1051 00:40:06,491 --> 00:40:08,275 Et s'ils le déclaraient coupable de l'homme un ? 1052 00:40:08,318 --> 00:40:10,973 - Ça n'arriverait jamais. - Parce que tu es si bon ? 1053 00:40:12,584 --> 00:40:16,370 Barba, combien de ça il s'agissait de Davis... 1054 00:40:16,414 --> 00:40:18,590 et combien c'était à propos de toi ? 1055 00:40:18,633 --> 00:40:19,765 - Que veux-tu dire? 1056 00:40:19,808 --> 00:40:21,984 - La façon dont tu devais partir. 1057 00:40:23,203 --> 00:40:27,947 Peut-être que tu ne l'étais pas le défendre, peut-être... 1058 00:40:27,990 --> 00:40:30,384 tu te défendais. 1059 00:40:31,820 --> 00:40:33,387 - Nous ne pouvons pas changer le passé. 1060 00:40:33,431 --> 00:40:36,303 - Ça me manque. 1061 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Et toi. 1062 00:40:38,871 --> 00:40:40,742 C'est tout. 1063 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 - Moi aussi. 1064 00:40:43,049 --> 00:40:46,531 L'année dernière a été tout est question de perte. 1065 00:40:46,574 --> 00:40:49,882 - Eh bien, espérons que cette année est meilleure. 1066 00:40:51,840 --> 00:40:53,668 - Bonne année, Liv. 1067 00:40:53,712 --> 00:40:56,628 - Bonne année. 1068 00:40:56,671 --> 00:41:03,591 ♪ 1069 00:41:16,561 --> 00:41:19,520 [musique dramatique] 1070 00:41:19,564 --> 00:41:26,484 ♪ 1071 00:41:45,764 --> 00:41:48,897 [le loup hurle]